Novelas diárias coreanas: o formato que poucos conhecem

Quando um brasileiro fala em dorama, quase sempre está falando de uma série de 16 episódios, com começo, meio e fim, disponível na Netflix. Mas esse é só um dos formatos que a Coreia do Sul produz — e nem é o mais assistido por lá.

Existe um universo paralelo que quase não chega ao Brasil: as novelas diárias coreanas, exibidas de segunda a sexta, com 100 capítulos ou mais. E, surpresa: elas se parecem muito mais com a novela brasileira do que com o dorama que você conhece.

O que é uma novela diária coreana

O termo em coreano é ilil deurama — literalmente “drama de todo dia”. As características:

• Exibição de segunda a sexta, em horário fixo.
• De 100 a 120 capítulos em média, podendo passar disso.
• Capítulos mais curtos, de cerca de 30 a 35 minutos.
• Exibidas nos canais abertos: KBS, MBC e SBS.
• Público-alvo mais amplo, incluindo donas de casa e público mais velho, com forte hábito de assistir junto da família.

Existe também a faixa das novelas de fim de semana, que costumam ser sagas familiares longas com 50 capítulos ou mais e altíssima audiência.

O que é “makjang”

Se você já ouviu esse termo, é aqui que ele mora. Makjang (막장) é o estilo narrativo que empurra o melodrama ao extremo: traições absurdas, gêmeos separados, amnésia, vinganças elaboradas, sogras terríveis, filhos trocados na maternidade e revelações a cada dois capítulos.

O termo tem carga levemente pejorativa entre críticos, mas o público adora — e os índices de audiência provam. É o equivalente coreano daquele folhetim que todo mundo chama de exagerado e ninguém perde um capítulo.

Importante: makjang não é sinônimo de novela diária. É um estilo que aparece muito nelas, mas também surge em séries curtas.

Por que isso lembra tanto a novela brasileira

As semelhanças são impressionantes:

Roteiro aberto. Como no Brasil, boa parte do texto é escrita durante a exibição. A trama reage à reação do público — personagem que agrada ganha espaço, personagem que não emplaca some.

Hábito de horário. É televisão de rotina, ligada no mesmo horário todo dia, muitas vezes com a família na sala.

Vilania como atração. O antagonista carismático que todo mundo ama odiar é peça central nos dois países.

Grande elenco em núcleos. Várias famílias, várias tramas paralelas, encontros que só acontecem no capítulo 80.

Falamos sobre outras semelhanças e diferenças em doramas x novelas brasileiras.

As diferenças que continuam existindo

Duração do capítulo. A novela coreana diária tem capítulos bem mais curtos que os brasileiros.

Temas de família e hierarquia. Boa parte dos conflitos gira em torno de sogra e nora, herança familiar e obrigação com os pais — temas ligados à estrutura social coreana que explicamos no guia de costumes coreanos nos doramas.

Menos exportação. Enquanto o dorama de 16 episódios é vendido para o mundo inteiro, a novela diária raramente é legendada e quase não chega às plataformas internacionais.

Produção mais econômica. Como são muitos capítulos, o padrão visual costuma ser mais simples, com mais cenas em estúdio.

Por que quase não chega ao Brasil

Três motivos práticos:

1. Volume. Legendar 120 capítulos custa muito mais do que legendar 16 episódios.
2. Modelo de streaming. As plataformas preferem séries curtas, fáceis de recomendar e de maratonar.
3. Referência cultural densa. Conflitos de sogra e nora, ritos de casamento e obrigações familiares exigem mais contexto para o público estrangeiro.

O resultado é que o brasileiro conhece o dorama de exportação e ignora o produto que domina a audiência coreana no dia a dia.

Vale a pena procurar?

Se você é fã de novela clássica brasileira, vale sim — e existem opções legendadas na Viki e na Kocowa, principalmente as novelas de fim de semana, que têm mais chance de chegar traduzidas.

Só entre sabendo de duas coisas:

• É um compromisso longo. Cem capítulos não se resolvem em um fim de semana.
• O exagero é o ponto. Se você entrar esperando sutileza, vai se frustrar. Se entrar esperando folhetim, vai se divertir.

Como identificar o formato antes de começar

Um erro comum de quem está começando é abrir uma série achando que tem 16 episódios e descobrir que tem 120. Para não cair nessa:

• Confira o número de episódios na descrição antes do primeiro capítulo.
• Repare na duração. Episódio de 30 minutos com 100+ capítulos = novela diária. Episódio de 60 a 70 minutos com 16 capítulos = dorama de faixa.
• Veja a emissora. Canal aberto com exibição de segunda a sexta indica novela diária.

Detalhamos toda essa lógica de grade no guia de como funciona o calendário de estreias.

Um formato que merece mais atenção

A novela diária coreana é o retrato mais direto do cotidiano do país: o que preocupa uma família média, como se discute dinheiro, casamento e velhice. Enquanto o dorama de exportação mostra a Coreia que quer ser vista, a novela diária mostra a Coreia que assiste TV depois do jantar.

Se você quiser ver o caminho inverso — produções brasileiras que conversam com o gosto de quem ama dorama —, montamos a lista em novelas brasileiras que todo fã de dorama vai amar. 📺